1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(tintineo de vidrio)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(sonido de cuchilla)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(tintineo de vidrio)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(mira el tictac)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(chapoteo de líquido)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(crujido de papel)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(relojes corriendo)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(tintineo de vidrio)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(respiración haciendo eco)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(gruñidos de dolor)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(tos)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(gruñidos de dolor)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(jadeando con esfuerzo)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(Violeta gime)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(gruñidos)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(tos)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(tos)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(lloriqueando)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(sollozos violetas)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(respiración temblorosa)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(lloriqueando)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
Te hiciste esto a ti mismo.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
Necesitas escucharme.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
Sólo necesitas escuchar.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
T... Para escuchar.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(Violeta gime)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
Sí, ¿quieres hacerlo?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
¿Quieres hacerlo?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Vamos. Tu...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Hazlo tú. Hazlo tú. Seguir.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Eso es todo. Eso es todo.
Muéstrame cómo lo haces.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
Seguir. Eso es todo.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
Está bien, adelante.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(respiración temblorosa)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
-Vamos, dispárame.
-(jadeando)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
¡Dispárame! ¡Vamos, vamos!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
¡Muéstramelo!
¡Muéstrame cómo lo haces!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
¡Vamos!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(gruñidos)
-¡Vamos, dispárame!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(gritando)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(los gritos se detienen abruptamente)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
VIOLET: <i>Está bien, volvamos</i>
<i>unos segundos.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
cuando dices
que no vales nada,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
¿A quién te suena eso?

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(en pantalla):
Lo sé.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-Practicamos esto la semana pasada.
-(suspira)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
Lo sé. me siento estúpido
hablando conmigo mismo en voz alta.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
Necesitamos escuchar tu voz.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
No el suyo.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
Bueno.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
Vamos...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
prueba algo diferente.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
Ir a la esquina superior derecha
de tu pantalla

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
y presione la vista "mostrar uno mismo".

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
Bueno.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
No digas nada.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
Sólo concéntrate en ver realmente

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
la mujer que me devuelve la mirada
a ti.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
Todo lo que ella ha pasado.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
Hasta dónde ha llegado.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
Quién era ella antes del abuso.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
Ahora intenta y dime
que ella no vale nada.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(respira profundamente)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(risas)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
Ahí estás.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(timbres del teléfono)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
-(golpear el cristal)
-(jadeos, suspiros)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
Ah. Perdón por asustarte.
Sólo necesito leer tu medidor.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
Oh.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
Está atrás.
Puedes usar la puerta lateral.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
Gracias.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(juguete zumbando) -("Día de
Noche" reproduciéndose por los altavoces)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ Veo más en Going Street ♪

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ No caminan por diversión ♪

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ Acaban de llegar a alguna parte
preferirían serlo ♪

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ Y no lo sé
mi izquierda de derecha ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ no lo sé
de qué manera pelear ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ Pero lo sé
seguramente me atrapará ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ Si nunca lo intento ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(sonoro):
Oh, oh.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ La plata se convierte en crepúsculo... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
¿Dónde podría estar escondido Toby?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
¿Está él aquí?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(la canción continúa débilmente
en la distancia)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
¿Qué tal aquí?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
No veo a Sir Toby por ninguna parte.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
No se ve por ninguna parte.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
-(ruge juguetonamente)
-(exclama)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
-¡Toma eso!
-(imitando espadas silbando)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(gruñidos) ¡Golpe crítico!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(gemidos)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(sonoro):
Ah, Toby.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-¡Tiempos divertidos para la tía!
-¡Toby Tornado!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
-Hola, amigo.
-Hola.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-Hola.
-¿Qué?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-No, es, eh...
-Aún no me maquillé.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
No es el maquillaje.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
Es eso.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
-¿Este?
-No, no te preocupes.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
Lo arreglaremos.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
¿"Arreglarlo"?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
JEN: Dios, esta revista
es estresante.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
Estoy bastante seguro de que tengo
la mitad de estos trastornos,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
empezando con abulia?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
VIOLETA:
¿A-qué-ia?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
"La incapacidad patológica
para tomar decisiones."

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
Sabes, estaba en la tienda.
el otro día,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
y estoy en el pasillo de desodorantes
y solo estoy mirando

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
durante unos 20 minutos;
No puedo elegir uno.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
VIOLETA: ¿Cuándo empezaste?
¿Usando desodorante?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(se burla) Eres muy gracioso.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
Vale, ¿mejor?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
Oh, vaya.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
Ah, mucho peor.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
¿Querías vestirte?
como un baston de caramelo?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
Eres... la persona más mala
en el mundo.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
Sí, bueno, soy tu hermana.
Ese es mi trabajo.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(Violeta suspira)
-Dime que al menos eres

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
usando algo sexy
debajo de esto.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
Vale, eso es un no.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
Eh, lo siento. ¿Sabes que?
No, te ves genial.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
No, no lo hago. me veo como

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
voy a jugar al bingo
en una casa de reposo.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(risas):
Detente. No, no lo haces.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
VIOLETA: No he estado
comprando para siempre.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
Lo único que tengo es ropa de trabajo.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(suspiros)
No creo que deba ir.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
Quiero decir, Toby no se siente bien.

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
-y simplemente siento que
Debería... -Vi, no.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...quédate aquí por si acaso
él me necesita esta noche. -No, Vi.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
-Es simplemente un mal momento.
No es... -Vi, no, no, no.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
Ey. Ey.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
Mírame.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
No todos son Blake.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
Sí.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-Es sólo una cita.
-Mm-hmm.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
¿Sabes? Simplemente te vas a ir
y tendrás una buena cena

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
y disfrutar de la compañía
de los muy guapos

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
y un hombre extraordinariamente paciente

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
-quién ha estado hablando contigo
durante tres meses. -(risas)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
Y si no lo sientes,
simplemente lo acortaste.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
-No hay daño, no hay falta.
-Bueno.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
Pero si va bien...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
Ah, sí. Mmmm. Ven aquí.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-Uh... (risas)
-Vamos.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
Si va bien,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
te alegrarás
estás usando esto.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
Porque mereces ser feliz.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
Y necesitas echar un polvo.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(ambos riendo)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
Se está poniendo un poco raro.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
TOBY (a distancia): Mami, el
¡Los mocos están atrapados en mi nariz!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
El niño todavía no lo sabe.
cómo sonarse la nariz.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(suspira): Sí.
-(chasquea la lengua)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
Muy bien, ponte esto.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
voy a ir
lidiar con los mocos.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
Gracias.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
Sí, por supuesto.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
-Vamos, vamos,
vamos, vamos. -Sí.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
Sal, sal, sal.
Toby, mira.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Bien, listo para partir.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
Vaya, mami.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
Estás preciosa.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(risas) Gracias, hombrecito.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
vas a ser bueno
¿Para la tía Jen?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
¿Sabe lo de mi papá?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Sí, lo hace.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
Bueno.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
Pero bueno,
¿Cuanto me amas?

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
¡Esto!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(risas) Te amo más.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-Gracias.
-Sí.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
Um, está bien, no lo olvides.
humidificador, um,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
-máquina de sonido...
-Sí.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
...y los dientes cepillados
con pasta de dientes real.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
Por supuesto que sí.
Estaremos bien, ¿verdad?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
Estaremos bien.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(suspira): Está bien.
-Divertirse.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
Ah, y la hora de dormir son las 8:00 en punto.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
La hermana mayor está mirando.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
Está bien, sí, señora. ¡Divertirse!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
-Los amo a los dos.
-Adiós.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(sirena que suena débilmente)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(suspira) Es sólo una cita.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(suena la campana del ascensor)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(pareja charlando en voz baja)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(suena la campana del ascensor,
las puertas se cierran)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(Zumbido del ascensor)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(timbres del teléfono)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(suena la campana del ascensor)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(Violeta suspira)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
Bienvenidos al Paladar.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
¿Tienes una reserva?
con nosotros esta noche?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
Eh, sí.
Creo que está bajo Campbell.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-¿Henry Campbell?
-Mm-hmm.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
Aquí tiene. ¿Para dos?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
Llega un poco tarde.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
¿Está bien si lo espero?
en la barra?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
Por supuesto.
Simplemente dirígete por el pasillo.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
Verás la barra
De frente.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
Iré a buscarte cuando
Llega el resto del grupo.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
-Está bien, gracias.
-¿Puedo llevarte tu abrigo?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
Oh, sí, eso sería genial.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
Gracias. Gracias.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
Hola. Bienvenidos al Paladar.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-Hola.
-¿Tiene una reserva?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(timbres del teléfono)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
-¡Dios mío! Lo siento mucho.
- (el teléfono cae al suelo)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
-Todo bien.
-Gracias.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
-Realmente debería mirar dónde
Me voy. -(risas): Sí.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(se reproduce música suave de piano)
-(charla animada)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
¿Puedo traerte algo?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
Eh, oh, eh...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
¿Cómo está la casa roja?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-Mmmm, el Malbec es mejor.
-Malbec entonces. Gracias.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
Ah, gracias.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
Me encanta... me encanta ese conjunto,
por cierto.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
Oh.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
Mi hermana me hizo usarlo.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
Oh. ¿Primera cita?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
¿Tan obvio?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(risas)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
Seguro que no puedo conseguirte
algo mas fuerte?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
probablemente debería
quédate con esto

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
en caso de que tenga que hacer
una carrera por ello.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
Bien. (risas)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
¿Diana? Ricardo.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
Oh.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
No soy Diana. Lo siento.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-Oh, no. Lo siento.
-No, está-está bien.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
-Por supuesto que no eres ella.
Lo siento. -No hay problema.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(suspiros)
Estoy haciendo una cita a ciegas, así que...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-Oh, vaya, ¿todavía hacen eso?
-Al parecer sí.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
Si, uh, te preparas con
la única mujer en chicago

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
-que no está en las redes sociales.
-Guau.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
Lo sé. Loco, ¿verdad?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
-(risas): Sí.
-Ni siquiera en Friendster.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(risas)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
Acabo de salir conmigo mismo.
(tartamudea) Facebook.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
Guau.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
-Aunque es algo genial.
-Sí.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
Quiero decir, misterio, es una especie de
difícil de conseguir en estos días.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Esa es una buena manera
de mirarlo.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Estoy un poco oxidado
en todo esto.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
Siento que estoy sudando.
¿Estoy sudando?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
No.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
-Te ves genial.
-Gracias.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(risas)
-Eres muy amable.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
Eh, oye. Bueno, a nosotros.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-Oh sí.
-A volver a salir.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-Salud. para volver
ahí fuera. -Salud.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Entonces, ¿llegas temprano?
o llegan tarde?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-Eh...
-CAMARERO: ¿Lo mismo?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
Oh sí. Que sigan viniendo.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(suspiros)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
-¿Tienes alguna petición?
-(inhala bruscamente) No.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
Vamos, vamos.
¿Cuál es tu canción favorita?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
Phil, ella es literalmente
esperando su cita.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
Y solo estoy preguntando
qué canción le gusta.

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
¿Conoces algún Pinkfong?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
¿"Bebé Tiburón"?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Petardo.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
Supongo que ya veremos
lo que podemos hacer.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
No olvides dar propina.
(chasquea la lengua)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-Lo siento mucho.
-(risas): Está bien.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
Es el nuevo pianista, y
aparentemente siendo un cursi sórdido

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
en realidad es parte de
la descripción del trabajo.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(risas)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
¿Cuántos años tiene tu hijo?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
Cinco.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-Oh.
-Ya van 13.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
Correcto. Nueve.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-Oh.
-Ya me odia.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(risas)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
Así que disfruta de esos "Baby Shark"
días mientras puedas.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
diane:
Disculpe. ¿Eres Ricardo?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
Soy.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Uh, voy a asumir
Eres Diana.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
Así es. (risas)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-Oh.
-Ven aquí. ¿Deberíamos abrazarnos?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
Es genial conocerte finalmente.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
Tú también.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
Sí. (suspiros)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
Ah. Está bien.
Supongo que estamos listos para partir.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(articulando)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(escuchas telefónicas)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(el teléfono suena, vibra)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(el teléfono vibra)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
-Oye.
-Hola.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
Vaya, te ves, eh,
muy hermoso.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
Ah, muchas gracias.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
-Lamento llegar tarde.
Tuve que... -Oh, no está bien.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
Quiero decir, está bien.
No es un problema.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
Lo siento, tengo un trago
porque estaba nervioso.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
Claramente no ha ayudado.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
Sí, tuve un par
en el coche de camino.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
-(riendo)
-Tampoco ayudó.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
¿Qué dices?
¿Tenemos nuestra mesa?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Sí, está bien.
-(risas) Genial.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(riendo)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
HENRY: ¿Te topaste con el tráfico?
¿vienes aquí?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
VIOLET: No. Por suerte, sólo estoy
a pocos minutos del centro.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(Continúa la animada charla)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(piano tocando "Moon River")
-Justo aquí.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
Gracias.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
Gracias.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
Perdón por la bolsa.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
No puedo dejar mi cámara
en el auto.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
De lo contrario, alguien lo aceptará.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
Ah, por supuesto.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
Y entonces estaría
sin trabajo, así que...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
ANFITRIONA: Su servidor estará
contigo en breve.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
-Disfrutar.
-Gracias.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
Gracias.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(suspira) Qué vista, ¿eh?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
VIOLETA:
Oh, eso es alto.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
Guau.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(exhala bruscamente)
-(ambos ríen)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
no puedo creer
en realidad estamos haciendo esto.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-Sí. -Sólo-- N-yo no lo sabía.
si alguna vez aceptas reunirte.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
Yo sólo... no puedo imaginar

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
Todos estos pelos de punta debes
te encuentras en estas aplicaciones.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
Quiero decir, eres el primer chico

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
¿Quién no pidió fotos de pies?
así que simplemente pensé...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
-Eso suele ser como,
una solicitud en persona. -(risas)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
No hay rastros de documentos, ¿sabes?

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
Tú también, um...
¿Has estado aquí antes?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
Eh, no, no.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
Siempre quise hacerlo.
Simplemente no he tenido una razón para hacerlo.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
Eh, lo siento mucho.
Sé que esto es de mala educación,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
pero ¿te importa si me voy?
¿Mi teléfono sobre la mesa?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
Es solo que mi hermana
cuidando a toby,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
y es la primera vez que
estado sin mí por un tiempo.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
-Está totalmente bien.
-Gracias.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
Eh, Jen, ¿verdad?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
Sí. Vaya, muy impresionante.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
De hecho, estudié todos nuestros
DM antes de llegar a la fecha.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
¿Acaso tú?

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
hago chistes muy malos
cuando estoy nervioso.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
-Pensé que era bonito
buen chiste. -Oh, yo, um...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
Tengo esto para Toby.
porque pensé

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
él debería saber a quién apoyar
ahora que es un verdadero habitante de Chicago.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
espero que no sea raro
que hice eso.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
No, en realidad es muy dulce.
Le va a encantar.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
el se va a romper
una de mis ventanas con ella,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
pero le va a encantar.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
-No dudes en enviarme una factura.
-(risas)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
CAMARERO:
Hola.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
Soy mate.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
yo estaré cuidando de
ustedes dos tortolitos esta noche.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(risas)
¿Qué estamos celebrando?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
Sí, en realidad es, eh,
es nuestra primera cita.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
¿Qué... hablas en serio?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
Sí.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(risas)
Este es mi primer turno.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(risas) ¿Puedes creer eso?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
Está bien, haré lo mejor que pueda.
para asegurarse

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
es especial para todos nosotros.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
-(risas)
-Gracias.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
En realidad estoy, um...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
en realidad estoy
en la escena de la improvisación.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
-Esto es algo así como
un ajetreo secundario. -Mmm.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
¿Alguna vez escucharon
de la Segunda Ciudad?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
-Sí, claro. -Sí.
-(risas)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-¿Tienes algún show próximamente?
-Mm-mm. No, no.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
Sólo clases, por ahora.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
en realidad estoy trabajando
en este boceto

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
donde juego, como, con un sombrero puesto
parte superior de la cabeza de Allison Janney.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
Y ya sabes, ella es alta.
y el truco es

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
el sombrero tiene miedo a las alturas.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(riendo):
Entonces, él solo es--

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
él realmente está pasando por eso,
y su amigo...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(tartamudea, se aclara la garganta)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
Veo que la señora está
cuidado.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
Um, ¿puedo traerte algo?
¿Para... mojar su silbato, señor?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
Mmm, sí. ¿Qué-qué es eso?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
-Eh, es un Malbec.
-Copa de Malbec.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
Está bien.
Un Malbec en camino.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
-Solo voy a agarrar
estos. -Oh sí. Por supuesto.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(Matt se ríe)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Muy bien. Vuelvo enseguida.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
Malbec.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
-HENRY: Vaya.
-Ay dios mío.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
-Eso fue mucho.
-Sí.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(exhala bruscamente)
-(el teléfono vibra)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
Esa debería ser Tía Fun Times.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
¿Todo bien?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
Alguien sigue enviándome esto.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
Oh, digiDROP.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
soy mas de
Yo mismo soy un tipo de AirDrop,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
pero ese es el tipo de los carteles...
clásico de época.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
Sí, tengo un par
En el bar también antes.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-Es raro.
-Uh-oh.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Has sido elegido.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
Me pasa todo el tiempo
en el tren L.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-Oh. (risas)
-Sólo un montón de niños tontos.

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
probablemente intentando
para meterse contigo.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
Siento que tiene sentido
en un tren,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
pero aquí simplemente parece...
No lo sé, raro.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
Quiero decir...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
-¿Quién crees que es?
-Oh, no lo sé.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(la mujer se ríe)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
Vale, definitivamente no son ellos.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
Lo único que están viendo
es el uno al otro.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
Eh...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
Quiero decir... (risas)
Definitivamente no son ellos.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
Todavía están tratando de entender
Descubra cómo funciona una videograbadora.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(Violeta se ríe)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
Oh, ¿qué pasa con ellos de allí?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(tos)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
Oh, está bien, entonces en realidad son
aquí en una cita a ciegas,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
y yo estaba en el bar
cuando se conocieron,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
y fue muy triste
porque ella era como,

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
visiblemente decepcionado
cuando ella lo vio.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
-Pobre chico.
-Cierto, pero ¿quién es?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
Oh.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
Son los chicos del baile de graduación.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
Ah. ¿Debería sentirme halagado?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-Sería.
-Bueno.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Quiero decir, al menos
No es una foto de pene.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
-Ay dios mío. -En realidad sucede
a mí mucho en el tren.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
-(risas)
-Y lo peor es que

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
es que la iluminacion
siempre es atroz.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
Oh sí.
Esa sería la peor parte.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
Es como, si vas a
hazlo, al menos, como,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
-Pon un poco de esfuerzo en ello.
¿Usted sabe lo que quiero decir? -Sí.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
La pesadilla del fotógrafo
seguro.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
-(ambos riendo)
-(el teléfono vibra)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
Um, ni siquiera voy a
mira este.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
Sí, déjame comprobar
por si acaso es un--

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
Ya sabes, es un... Oh, Dios.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
Estoy bromeando.
No es una foto de una polla.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
-Ay dios mío. (risas)
-Sí.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
HENRY: Alguien realmente quiere
tu atención.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
Bueno, entonces probablemente
No debería dárselo.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(el teléfono vibra)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
No voy a mirar eso.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
Pero podría ser mi hermana.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
Oh, sí, ahí está ella.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
Sólo llenándolo
lleno de helado.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-Ay, eso es lindo.
-Mm-hmm.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(el teléfono vibra)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
¿Qué es?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
Saben mi nombre.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
Oh, bueno, eso es-eso es
totalmente bien. Aquí.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
Te lo mostraré.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
Entonces, esto...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
-Ese eres tú.
-Sí.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
Puertas violetas.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
Con tu nombre y tu foto
para que todos lo vean.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
Aquí está tu amigo.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
Y luego estos son todos los demás
eso está en el restaurante.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
Así que sólo tenemos que coincidir
las caras con los nombres.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-Oh.
-¿Qué?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
Es realmente extraño.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
Todo el mundo está aquí.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
Entonces, quienquiera que sea tu amigo,
es alguien más.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
sé que tienes que ser
dentro de 50 pies, creo,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-para enviar o recibir un digiDROP.
-Oh, eso es un dato curioso.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
Podemos resolver esto.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(suspira)
-¿Qué estás haciendo?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
Resolviendo un misterio.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
(se ríe suavemente)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-Eso fue muy impresionante.
-Gracias.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
Deberías verme con un nivel.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(ambos ríen)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
Bien, ¿entonces?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
Entonces, el lobby está fuera de alcance.

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
y la mayor parte de la cocina también.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
-Todo lo demás es juego limpio.
-(el teléfono vibra)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
VIOLETA:
Mmm.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
Um, sí, sólo se está burlando de nosotros.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
Hola. Aquí tiene, señor Malbec.
(risas)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-Entonces, ¿quién quiere escuchar?
sobre nuestras ofertas especiales? -Seguro.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
Ofertas especiales de distancia.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
Muy bien, genial.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
bueno voy a empezar
con el grande.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
La langosta sudafricana.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(Matt se ríe)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
No voy a mentir, ella es cara.

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
especialmente para una primera cita.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
Estoy bromeando. (risas)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
Bueno, en realidad no, no lo soy.
porque la langosta, es...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
es... (farfulla)
es caro.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Mmm, pero veamos.
¿Qué más tenemos?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(el teléfono vibra)
-Tenemos el tartar de atún,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
que es delicioso.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
Además, la sopa de ostras al limón,
lo cual suena raro.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
Y es. (risas)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
Pero es bueno, es bueno.
Quiero decir, no lo pediría.

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
pero-pero, eh,
algunas de estas personas lo hicieron.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
Um, ¿puedo empezar?
¿Con algún aperitivo?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
¿Qué estás pensando?
¿Para aperitivos?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
Sí. Mmm, puedes ordenar.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
-¿Seguro?
-Mm-hmm.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
Gran responsabilidad. Está bien.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
¿Te gustan los calamares?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-Sí.
-Bueno.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
¿Cómo están los calamares al coco?
Sea honesto.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
MATE:
me han dicho que es

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
nuestro especial más popular
en el menú.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
ENRIQUE:
Genial. Lo haremos.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
MATT: Bueno, lo haré.
empieza por ti,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
y lo haré BRB.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(respiración temblorosa)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(La voz de Henry distorsionada
y haciendo eco)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
¿Violeta?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
Violeta, ¿todo bien?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(claramente):
Violeta, ¿todo bien?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(el teléfono vibra)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
¿Qué-qué está pasando?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
Uh, sí, yo solo--
Tengo que, eh...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
Tengo que llamar a casa.
Ya vuelvo.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(el teléfono vibra)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-Oh.
-(jadea)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
Esto sigue sucediendo,
voy a tener que empezar

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
-tomándolo personalmente.
-Lo siento.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
Ey. ¿Estás bien?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
Bien.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
Lo siento de nuevo.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(jadeando)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(respiración temblorosa)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(crujido estático)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(chicas charlando)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
-Volvemos a lo suyo,
y luego... -Sí. Eh, sí.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(la charla continúa)
-Lo siento.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-Realmente necesito tu ayuda.
Necesito... -(el teléfono vibra)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
-¿Necesitas ayuda?
-Eh...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
Necesito tu delineador de ojos.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
-Yo dejé el mío en casa.
-¿Mi delineador de ojos?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-Sí, te lo devolveré enseguida.
-Eh, está bien.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
-"California"? ¿Cal quién?
-No. (se calla)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
Realmente deberíamos
sal de aquí.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(el teléfono vibra)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
¿Puedo recuperar mi delineador de ojos?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
Eh, sí. Lo siento.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-Está bien. -NIÑA: Sí,
salgamos de aquí.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(chicas murmurando)
-Oh, Dios mío.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
Sí, ve, ve.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(la puerta se abre)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(la puerta se cierra)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(jadeando)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(jadeos)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(la puerta se abre, se cierra)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
¿Todo bien?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
Sí, sólo, eh...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
una pequeña emergencia a la hora de dormir.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
¿Está seguro?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
-Pareces un poco molesto.
eso es todo. -(risas)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
Lo siento. Esto es muy vergonzoso.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
Eh...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
Yo solo... no he estado
salir así, de verdad,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
desde que nació, y, um,
Sólo tenemos una pequeña rutina.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Ya sabes, a él le gustan las cosas.
de cierta manera, así que supongo

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
-Ambos simplemente estamos sintiendo
un poco emocional. -Ah.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
Sí. Soy-yo soy...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
¿Sabes qué?
Creo que esto es mi culpa.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-No. -Me siento como
Te apresuré a meterte en esto.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
-No, definitivamente no.
-¿Está seguro?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
Sólo sé que lo entiendo,
y si surge algo,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
Lo entiendo completamente.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
Tener un hijo es-es
lo más importante.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
Eso es lo primero.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
Um, lo aprecio.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
Sí.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
En realidad, um,
ellos-ellos perdieron su congestión,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
pero creo que lo sé
donde esta.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
Es sólo que no puede irse a dormir.
sin su Lamby.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Bueno, espero que lo encuentren.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
Sí, quiero decir, técnicamente, estoy
encendido, estoy de guardia todo el tiempo,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
pero no es nada
en comparación con ser padre.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
Sí, eh,
somos bastante inseparables,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
ya sabes, especialmente
desde que falleció su papá.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
Sí. N-no puedo imaginarlo.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(el teléfono vibra)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(el teléfono vibra)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(el teléfono vibra)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
¿Estás recibiendo más gotas?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
No.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
Bueno, sigue buscando
alrededor de la habitación.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
Lo siento mucho.
Soy como la peor cita de la historia.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
Ah, no, no, no. Eres genial.
Eres-eres genial.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
Eres increíble. Yo sólo...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
Si algo anda mal,
Yo sólo... quiero ayudar.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
Eso es todo.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
Eh...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
Tengo algo con las alturas,
así que yo sólo--

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
creo que lo estoy intentando
centrarme un poco.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(Enrique se ríe)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
¿Qué estamos haciendo sentados aquí?
(risas)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
Eh, podemos arreglar eso.
Eso es fácil.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
Mmm, Matt.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
Oye, sí, el, um, el
los aperitivos estarán disponibles enseguida.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
Eh, no es eso. Es, eh...
En realidad, ¿sabes, Matt?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
piensas que tal vez
¿Podemos cambiar de mesa?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
Es solo que la vista es
Un poco desorientador, creo.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
Seguro. Eh, déjame comprobarlo.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
Ah, gracias.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
Fácil.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
Realmente no es... necesario.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
Bueno, mira, esto es
probablemente el primero de Matt

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
solicitud de cambio de mesa,
y el tipo simplemente lo está logrando.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
-(riendo)
-Matarlo.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
No te preocupes por eso.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
Gracias.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
¡Sí, sí, sí, sí! ¡Lo hice!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
Hice algunas llamadas

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
Dejé algunos nombres,
movió algunos hilos.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
Les compré una mesa nueva, así que,
um, recoge tus cosas, sígueme.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
Asombroso. Gracias.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-Vamos.
-Excelente.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(el teléfono vibra)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
MATT: Allá vamos.
Justo por aquí.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
Y... mesa nueva, sin vértigo.
(risas)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(el teléfono vibra)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
Espera.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
Eh, lo siento.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
¿Podemos volver?
a nuestra otra mesa?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
Uh, uh, podría, podría preguntar

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
si hay otro
si este no funciona.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
No, no, realmente me gustaría ir.
Volver a nuestra tabla original.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
Vinimos por la vista.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
Así que voy a superarlo.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
Estoy bien. Volvamos.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
De regreso vamos. (riendo)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(susurros):
Jesucristo.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
Muy bien.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
-¿Estamos felices?
-Sí. -Sí.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Bueno, chicos, háganme saber si
Necesitas algo más, ¿vale?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-Gracias.
-Está bien.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(Henry gruñe)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
Lo siento por eso.
Eso fue una locura.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
Está bien. necesito conseguir
mis pasos por el día de todos modos.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(risas) Bueno, estoy trabajando
al superar mi miedo,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
entonces esto es bueno.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(la cámara zumba, hace clic)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
Es bueno para mi.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
-¿Tienes miedo a las alturas?
-Entre otras cosas.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(el teléfono vibra)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
¿Encontraron a Lamby?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
Sí.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
-Finalmente.
-Bien.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
Crisis evitada. Mmm.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
ANFITRIONA:
Buenas noches.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
Sólo quiero asegurarme de que haya
No hay problema con la mesa.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
-No, todo está genial.
-¿No? -Sí, es genial.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
Vale, bien, porque este es el
Uno que usted reservó, Sr. Campbell.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
No, no lo es.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
Sólo... pregunté
para uno con vistas.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
Oh. Bueno, está en mis notas.
que habías llamado

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
y reservé esta mesa
específicamente.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
Es gracioso.
No recuerdo haber hecho eso.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Pero, uh, estamos... Creo que estamos
bien con esta mesa, ¿sí?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-Sí. Mmmm.
-Sí.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
-Disfrutar.
-HENRY: Gracias.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
Uh, debe habernos atrapado
mezclado con otra res.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
¿Sabes que?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
te apuesto
Eso explica las gotas.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
Tomamos la mesa de alguien.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
Tomamos su reserva,
y están enojados.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(el teléfono vibra)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-Eh...
-Tiene que ser lo que es.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
-¿Deberíamos ordenar? (risas)
-Sí.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-Bueno.
-Vamos a ordenar.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
Eh...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
¿Estamos listos para ordenar?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
-Sí, eso creo.
-Está bien.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
Señora, usted primero.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
Eh, ooh.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Decisiones, decisiones.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-Eh...
-(el teléfono vibra)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
¿Qué tal la ensalada de pato?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
Oh, es como,
Mi cosa favorita en el menú.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
Me encanta.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
Tiene esto como confitado.
jengibre y estos, um, anacardos.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
Le da como un verdadero
tipo de ambiente crujiente y crujiente.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(el teléfono vibra)
-Es realmente bueno.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
Entonces, ¿la ensalada de pato?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
Ah, sí, perfecto.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-Gracias.
-Bueno.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(sonoro):
¿Y para el caballero?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
HENRY: Uh, voy a hacer
el filete de Kobe.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
Mmmm, buena elección.
Uh, ¿quieres las ocho onzas?

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-¿O el chico grande de doce años?
-Será mejor que te quedes con el ocho.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(risas):
Está bien.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
¿Medio cocido?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-HENRY: Medio.
-Bueno.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
¿Y algún lado?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
¿Compartirías la trufa?
puré de papas si los tengo?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-Me encanta.
-Excelente. Hagamos eso.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
MATE:
Lo tengo. Puré de trufa...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Muy bien, voy a
Entrega esos, eh,

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
y ya vuelvo.
(risas)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-Oh, no.
-¿Qué es?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
Mi reloj, yo... (suspiros)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
he estado queriendo decir
para arreglar el cierre.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
debe tener
caído en alguna parte.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
Bueno, ¿dónde fue el último?
¿Dónde recuerdas haberlo tenido?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
Mmm, no lo recuerdo.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
Oh.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
Lo tenía cuando entré,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
porque recuerdo a la anfitriona
me felicitó por ello.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
Um... (se chasquea los labios)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
Bueno, tiene que ser
por aquí.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
¿Te importaría?

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
Voy a mirar por aquí,
pero ¿te importaría?

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
solo preguntándole a la anfitriona
si alguien lo entregó?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
Sí. Sí. Seguro. Estarse quieto.
Ya vuelvo.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(la cámara emite un pitido silencioso)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(suspira) No hubo suerte.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(suspira)
-Lo siento.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Mi mamá me regaló ese reloj.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
-¿Ah, de verdad? Eso es un fastidio.
-Sí.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
Bueno, mira, tiene que ser
por aquí en alguna parte.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Estoy seguro de que aparecerá.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(el teléfono vibra)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
Ah. ¿Sabes que?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
Apuesto a que se salió
en el baño de damas.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
Voy a correr rápidamente
y agárralo. Lo siento.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
Bien, estoy aquí.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(el teléfono vibra)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(la puerta se abre)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(descarga del inodoro)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
Está bien. Está hecho. Lo hice.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
Consigue a tu chico
fuera de mi casa ahora.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(el teléfono vibra)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
Por favor.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
Por favor. Hice lo que me pediste.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(el teléfono vibra)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(jadeando)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(el teléfono vibra)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(jadea suavemente)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(el teléfono vibra)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(el teléfono vibra)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
No.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(el teléfono vibra)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(el teléfono vibra)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
No.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
No, no puedo...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
No puedo hacer eso.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(el teléfono vibra)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(el teléfono vibra)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(quejidos)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
ANFITRIONA (apagada, distorsionada):
¿Encontraste tu reloj?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
¿Señora?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
¿Señora?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(claramente):
Tu reloj, ¿lo encontraste?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
Eh...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
No, no lo hice.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
Bueno, si alguien lo entrega,
Iré a buscarte.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
Gracias.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(el teléfono suena, suena)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
ANFITRIONA:
Gracias por aguantar.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
Lo lamento.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
Estamos llenos.
Otra vez.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
Bien, gracias.
Gracias por llamar.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
Disculpe. Lo siento. Sólo curiosidad.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
¿Alguien más específicamente
pide una mesa esta noche,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
tal vez al mismo tiempo
¿estamos cenando?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
solo quiero asegurarme
que no lo hicimos accidentalmente

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
tomar el de otra persona.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
Estás en la mesa correcta.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
Disculpe.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
-¿Listo?
-Lo siento.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
DESPACHADOR (por teléfono):
911. ¿Cuál es tu emergencia?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-Hola. Mi hijo está detenido...
-(línea pitando)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
Hola?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(línea pitando)
-Hola--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
Cortaron la línea.
Cortaron la línea.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
Mmmm. Calamares al coco.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
Aquí vamos.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
Oh, no tienes placas.
(risas)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
¿Regresará o...?

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
-Eso espero.
-(risas): Um, claro.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
Bueno, lo haré.

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
ya vuelvo
con esos platos.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(el teléfono vibra)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(suspiros)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(suspiros)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(pasos acercándose)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(jadeos)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(se reproduce música suave de piano)
-(charla animada)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
-Hola.
-Hola.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
Tú otra vez.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
Sí.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
Has estado esperando aquí
durante mucho tiempo.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
Uh, voy a encontrarme con mi hermana.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
Ella está atrapada en la pista.
en O'Hare.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
Lo lamento.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
-¿Eres?
-Violeta.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
Violeta, ¿no?
en una cita ahora mismo?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
¿Por qué lo preguntas?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
Bueno, creo
él está mirando hacia aquí.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
Quizás quieras volver
a tu mesa.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
Bien.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
Lo siento.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
No quise molestarte.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
No es ninguna molestia.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(el teléfono vibra)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
¿Estás seguro de que no
¿Quieres eso en caja?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
Eh, sí. Está bien.
Muchas gracias.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
No te irás, ¿verdad?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
Eh, sí.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
Mira, lo tengo claro.

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
que Toby realmente necesita
su mamá ahora mismo,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
y creo que eres solo
demasiado educado para decirlo.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
Así que te dejaré
fuera del apuro.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
Por favor no te vayas. (risas)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Yo... lo siento mucho.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
Sé que he estado... he estado
tan distraído toda la noche,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
pero yo-yo realmente, yo realmente
no quiero que te vayas.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
-Por favor quédate.
-No tienes que disculparte.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
Podemos, uh, tal vez, ya sabes,
recógelo en otro momento.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(el audio se desvanece)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(se reproduce música suave de piano)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
Siéntate conmigo.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
¿Por favor?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
Bueno.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(golpe de mesa)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
diane:
Eres un verdadero imbécil.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
Perdedor.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(otros se ríen, murmuran)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(suspiros)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
Bueno, ustedes tienen
una velada encantadora.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
En realidad, ¿sabes qué, Matt?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
Creo que nos quedaremos.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(el teléfono vibra)
-¿En serio?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Ay. Giro de la trama. Bueno.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
-Manteniéndome alerta. Fresco.
-Prueba de fuego, ¿verdad?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(Enrique riendo)
-MATT (riendo): Sí.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
Estoy aquí para ello. De verdad que lo soy.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
-Um, ¿debería llamarte?
¿otra copa de vino? -Sí.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(el teléfono vibra) -Sí,
¿Qué opinas del vino?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(tocando un acorde dramático)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(tocando una suave versión de piano
de "Bebé Tiburón")

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
-Eh, ¿qué te parece?
-Oh.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
Lo siento. Solicité esta canción.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
MATE:
Oh, ¿pediste "Baby Shark"?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
Sí.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
A mi hijo le encanta.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
Vino.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-Sí.
-Suena bien.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
Esto fue un poco pesado para mí.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
Podría cambiar a algo
más. ¿Hay una carta de vinos?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
Ciertamente lo hay. Justo aquí.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
¿Te importaría?
Soy terrible en eso.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-Oh sí. Sí. Me encanta.
-Gracias.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
Mmm, veamos aquí.
¿Qué tenemos?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Vaya. Tienes una lista bastante grande.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
MATT (risas):
Es realmente grande.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
Pesado de llevar. (risas)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
ENRIQUE:
Aquí tengo un montón de pinots.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
¿Qué me recomienda?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
MATE:
Quiero decir, no soy alguien...

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
sommel-- sommel-- somm--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
uh, chico del vino, pero yo, uh,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
He probado todos los rojos.
y el de, eh,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
Paso Robles es igual de bueno
como las cosas del Valle de Napa,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
-y es como la mitad del
precio, así que... -Hagámoslo.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
Excelente. Está bien.
Entonces, ¿dos de esos?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
Muy bien, genial y
los platos principales estarán listos.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
¿Puedes simplemente darle esto al
pianista, ¿dices que es mío?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
Ay. Sí, lo haré.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-Gracias.
-Mm-hmm.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
Aquí hay algo
de la señora de allí.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-Eso fue realmente lindo.
-(se ríe suavemente)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
Bueno, él... él tocó mi canción.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(suspiros)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(se reproduce música suave de piano)
-Eh...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando para el alcalde?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
Eh, cinco años.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-Mmm, un rato.
-Sí.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
entonces debes conocerlo
bastante bien.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
Quiero decir, soy-sólo soy
el fotógrafo de prensa del chico.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
no es como
Soy su mejor amigo.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
¿Es un buen tipo?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(suspiros)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(suspira) Sí.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
Sí. Él está... está bien.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
Yo, uh, sólo tomo fotos
de personas para ganarse la vida.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
Obtienes toda su vida.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
Quiero decir, eso tiene que ser...
Eso debe ser una locura.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
Sinceramente, puede ser
intenso, sí.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-Sí.
-Recientemente cambié mi enfoque

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
a, uh, sobrevivientes de abuso.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
¿Qué te hizo?
¿Qué te hizo hacer eso?

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
Experiencia.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
Mi exmarido, el padre de Toby.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(en voz baja):
Ah.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
Lo lamento.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
Asoma la cabeza de vez en cuando.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
Vea esta noche para más detalles.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
Pero todavía estoy aquí por Toby.
y eso es lo que realmente importa.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
Por supuesto.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
Bueno, gracias por decírmelo.
Te lo agradezco.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
Volveremos en cinco.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(timbres del teléfono)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
ENRIQUE:
Oye, lamento hacer esto.

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
pero recibí una llamada de trabajo
tengo que tomar.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-¿Está bien?
-Te debo. Por supuesto.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
-Tome su tiempo.
-Bueno. Ya vuelvo.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
Bueno.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(se reproduce música suave de piano)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(suspiros)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
¿Todo bien?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
Sí. (risas)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
Sí, va a estar bueno.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
Si, solo algunos
programar cosas.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
Bueno.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
Y ahora para el evento principal.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(risas) Muy bien.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
Entonces tenemos la ensalada de pato.
para la dama.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
Gracias.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
Y el filete de Kobe
para el caballero.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
Y el puré de patatas con trufa.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
¿Y necesitas algo más?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-HENRY: Muchas gracias.
-Sí, estamos bien.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
Vale, genial. yo estaré
Ahora mismo con ese vino.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
Disfrutar.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Hombre, esto se ve genial.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
¿Cómo está tu ensalada?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(el teléfono vibra)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-Lo siento, envió un mensaje de texto Jen.
-Oh, está bien.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(el teléfono vibra)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(piano tocando notas discordantes)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(jadeando bruscamente)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(golpea las teclas del piano)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(gente jadeando, murmurando)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
-Oye, amigo.
-(Phil gime)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
¿Estás bien?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(el teléfono vibra)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(zumbido estático)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(jadeos)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(sollozos)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(susurros):
No.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(sollozos)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
Por favor.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
Por favor, te lo ruego.
Por favor. No hagas esto.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(Phil gime)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
FIL:
Lo tengo. Lo tengo.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(jadeando)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(Phil gime)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
Lo siento, amigos.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
Supongo que eso fue
demasiados martinis de vodka.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
De vuelta en unos pocos.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(ambos exhalan)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
Eso fue una locura.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
-Sí, da miedo.
-Espero que esté bien.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
Yo también.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(la mujer gruñe)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(el teléfono vibra)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(el teléfono vibra)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(sirena que suena a lo lejos)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
¿Crees que eso es para él?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
Bueno, no lo sé. Tal vez.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(suspira) ¿Podemos empezar de nuevo?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
Esta noche ha sido tan rara.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
Empezar de nuevo ¿cómo?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
Eh...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
¿Qué pasa si disparamos?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
Oh.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(risas):
Está bien.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
Ahí no es donde pensé
ibas con esto.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
Sí. simplemente me siento como
Podríamos usar el reinicio.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
Um, sí, me encantaría.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
Yo sólo... tengo que hacerlo,
tengo que curar

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
un montón de fotos
cuando llego a casa,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
-y ya estoy
un poco zumbado. -Oh.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-Sí. No, eso fue una tontería.
-Entonces...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
En realidad, olvídalo. Yo, eh...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
Me doy cuenta de que hice
esta noche bastante pesada,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
así que solo quería
para aligerar el ánimo.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
Ah, ¿sabes qué?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
Al diablo. Sí.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-Vamos a hacerlo.
-¿Sí?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
Sí, un tiro nunca
Mató a alguien, ¿verdad?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(risas)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
¿Cuál es tu veneno?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
Mmm. Eh...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
-Tequila.
-Oh.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
-Me encanta el tequila.
-¿Sí?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-Sí.
-Bueno.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
-Hagamos un par de tomas.
-Está bien.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
Um, lo voy a conseguir
desde la barra.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
No, lo tengo.
Por favor siéntate. Lo tengo.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
Matt está por aquí en alguna parte.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
Puedo conseguir un...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
MATT: ¿Quién va a ser?
cubriendo esto? Bueno.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
Parece que está teniendo
Un primer día realmente duro.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
Mmm, iré a buscarlo.
No es gran cosa.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
No, no seas tonto. Está bien.
Puedo... lo tengo.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
No, por favor. Honestamente,
es lo mínimo que puedo hacer.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
voy a ir,
y ya vuelvo.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
Dos minutos.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-Bueno.
-Vuelve ahora mismo.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
-Está bien.
-¿Bueno?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
Oye, has vuelto.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-Hola.
-¿Qué puedo ofrecerte?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
Eh, dos tiros
de tequila, por favor.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
Entonces, ¿cómo va la cita?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
Es bueno.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
¿Seguro de eso?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
-Pareces un poco nervioso.
-Estoy bien.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
Sólo... nerviosismo de la primera cita.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
Bueno.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(el teléfono vibra)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(susurros):
Él necesita verme hacerlo.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
Oh, um, acabo de recordar
Dejé mi bolso en la mesa.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
No te preocupes por eso.
Lo agregaré a la pestaña.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-Está bien, gracias.
-¿Quieres unas limas?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(suspira) No, gracias.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Buena suerte.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
Ah, ¿dónde lo encontraste?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
Oh, tu... tu bolso.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
Cuando te levantaste,
tu bolso cayó al suelo.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
Se derramó.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-Henry, yo, eh...
-Me estás mintiendo.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
Estás mirando a tu alrededor
el restaurante.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
Estás distraído.
Estás en tu teléfono.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
Algo está pasando.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
No, no lo es.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
¿Es, es...?
alguien en el restaurante?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
¿Son las gotas?
Sólo quiero ayudar.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Violeta.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
BLAKE:
<i>¡Vamos, vamos! ¡Muéstramelo!</i>

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
<i>¡Muéstrame cómo lo haces! ¡Vamos!</i>

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
-(gritando, lamentándose)
-(clic del arma)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-¡No puedes!
-(bebé llorando)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(jadeando) Oh, cariño.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(el bebé sigue llorando)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
voy a tomar
todo de ti.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(lloriqueando)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(ecos de llanto)
-Por favor, no. Por favor.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
ENRIQUE:
¿Violeta?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
¿Por qué me enviaste un mensaje?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
¿Qué quieres decir?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
En la aplicación.
¿Por qué me enviaste un mensaje?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
Quiero decir, sabes que
Soy viuda y tengo un hijo.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
Eso es mucho equipaje.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
Bueno...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
Yo, eh...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
Realmente odio estas aplicaciones.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
Y, eh...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
estuve muy cerca
para eliminar mi perfil.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
me siento como
todos están tratando de presentar

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
esta versión de ellos mismos
que no lo son.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
Una versión que ellos piensan.
otras personas quieren ver.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
Y luego te vi.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
Y no vi nada de eso.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
Parecías amable.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
Genuino.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
Sin pretensiones. Simplemente una buena mamá.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
No lo soy.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
me quedé en
una relación abusiva

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
incluso después del nacimiento de Toby.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
Y él era realmente pequeño...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
...pero vio cosas que, um...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
Quiero decir, ningún niño
Debería ver eso alguna vez.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
Bueno, ¿sabes qué?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
Saliste.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
Eso es todo lo que importa.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
No lo hice.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(sollozos)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
Nunca salí.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
Todavía estoy atrapado en esa habitación.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
La noche que vi a Blake
Casi mato a mi hijo.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(llorando):
Y yo solo...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(sollozando)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
Me quedé ahí sentado.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
No hice nada.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
Y ese es el tipo
de madre soy.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(respira profundamente)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
Ya sabes, yo, um...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(suspiros)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
Me encontré en un,
en una situación bastante complicada

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
No hace mucho, y alguien...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
alguien en quien realmente confiaba

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
terminó siendo
alguien totalmente diferente.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
Y durante mucho tiempo...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
...la gente estaba resultando herida.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
Eran personas realmente buenas
lastimándome, y yo...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
me quedé en silencio
y no dije nada,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
y finalmente lo hice.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
Y traté de hacer
lo correcto,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
lo que sea que pensé
lo correcto fue,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
lo que sea que sea, y, uh...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
... todavía me encontré sintiendo
culpable por eso, ¿sabes?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
Y sé que no lo hice
algo malo.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
Sabes, creo
eso es lo que hacen las personas abusivas.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
Nos hacen sentir...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(suspira suavemente)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
Le dan la vuelta a todo
y nos hacen sentir locos.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
Ya sabes, se lo quitan.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Incluso si están muertos.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
¿Tomar qué?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Esperanza.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
Y creo que eso es lo que...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
creo que eso es lo que
me trajo aquí hoy

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
en esta fecha. (risas)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
Espero poder, eh...
que puedo ser feliz.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
Que las cosas pueden ser diferentes.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
Creo que tal vez eso sea
qué te trajo aquí.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(sollozos)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
Eres bueno, Enrique.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
Lo intento. Lo intento.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-Nadie es perfecto, ¿verdad?
-(se ríe suavemente)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(sollozos) Sí.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Sí, supongo que eso es cierto.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
Sí.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(el teléfono vibra)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
Bueno, supongo
Maté el ánimo para estos.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(ambos ríen)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
No, no.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
Nunca es un mal momento
por un poco de tequila, ¿no?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
Bueno, me olvidé de las limas.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
Puedo conseguir algunas limas.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
¿Puedes decir que no lo he hecho?
¿Has tomado una inyección desde la universidad?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(risas)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
Creo que eres realmente genial.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
Gracias.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
voy a ir a ver a un chico
sobre unas limas.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
-(riendo)
-¿Está bien?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(suspiros)
Ya vuelvo. Bueno.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
MATE:
Hola.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
Entrega de pinot.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
Sólo me estoy registrando por aquí.
Mira cómo van las cosas.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
Sí, todo es genial.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-CAMARERO: ¿Estás bien?
-Eh, sí.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
¿Puedo conseguir un par?
gajos de lima, por favor?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
¿Qué? ¿Cambió de opinión?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
Mmm, sí.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
MATT: Y no necesitas
¿algo más?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
No, gracias.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
Bueno. Oh.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
Oh, tenemos algunas vacunas.
Eso es divertido. (risas)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
Disparo, disparo, disparo, disparo,
tiro, tiro, tiros. (risas)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
Está bien, bueno, simplemente, um,
Te dejo con eso, así que disfrútalo.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(el teléfono vibra)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(el teléfono vibra)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(sollozos)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(se aclara la garganta)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(suspiros):
Aquí tienes.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
-Unas limas.
-Oh, gracias.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
Entonces, ¿por qué deberíamos brindar?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(la respiración tiembla)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
Eso es un,
esa es una buena pregunta.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
No lo sé, no lo sé.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
¿Qué tal la esperanza?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
Está bien, sí.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
A tener esperanza.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(vasos tintinean)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
VIOLETA:
Dios mío.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-Henry, lo siento mucho.
-Eh...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
Vaya, guau. Realmente podría ganar
el premio a la peor cita de la historia.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
-(riendo) Está bien.
-Lo siento mucho.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
-¿Estás bien?
-Sí.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
iba a, iba a
Deshazte de estos pantalones de todos modos.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
Uh, sólo voy a ir,
Voy a ir a limpiar.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
Sí, por supuesto. Tome su tiempo.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
Está bien, ya vuelvo.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(suspiros)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(jadeando suavemente)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(el teléfono vibra)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Hola. (risas)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-CONNOR: Ahí está ella.
-Ey.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(risas)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-¿Cómo estás?
-Hola.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
Vaya, eso fue todo un derrame.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(suspiros):
Ah.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
Sí, lo siento.
Soy... un verdadero torpe.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
Vamos.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
Sé lo que está pasando aquí.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
he sido camarero
toda mi vida,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
y no solo
en lugares elegantes como este.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
Has estado actuando nervioso
toda la noche.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
Lo he visto un millón de veces.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
Si te sientes inseguro con tu
cita o le tienes miedo,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
Te sacaré de aquí.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
Eh, mira, lo sé.
he estado actuando

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
un poco nervioso toda la noche,
pero no es él.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
¿En realidad? Porque tu camarero
también lo noté.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
No.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
Ha estado genial.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
Gracias, sin embargo.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
Oye, eh...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
¿sabes quién es ese?

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
Ella me resulta familiar.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
Ah, ¿ella? Sí.
Ella está aquí todo el tiempo.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Aunque raro.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
ella suele pedir
esa mesa de ahí.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
Por cierto, no te culpo
su fecha para abandonarlo.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
Ese hombre ha estado
mirándote toda la noche.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
Bueno, disfruta el resto.
de tu cita.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Te conseguiré otro.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(gruñido de sorpresa)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(risas):
Hola de nuevo.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
Yo preguntaría cómo te va,
pero me imagino

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
estás teniendo una infinitamente
mejor noche que yo.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
(se ríe suavemente)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
Pensé que podrías usar esto.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
De ninguna manera.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
Para volver a salir.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
Violeta, guau.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
Eso es increíblemente dulce.
pero, eh...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
Creo que es un trago
mi límite para esta noche.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(suspiros)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
No recuerdo haberte dicho
mi nombre antes.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
Tienes razón. (risas)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
No, tienes razón.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
No lo hiciste. Esa es buena.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
Por favor siéntate.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
Sentarse.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
Admiro tu tenacidad.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
Sí. No, realmente lo hago.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
Quiero decir, tenías una mano de mierda.

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
y jugaste al infierno
fuera de eso. Quiero decir...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
No te va a servir
nada bueno, pero, um...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
Elige uno.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
Elige un maldito tiro.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Bébelo.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
Ah, ahí tienes.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
Eso no fue tan difícil.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
Entonces esta fue la mejor mesa.
para mirarme desde?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
Es una buena mesa.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
Quiero decir, sí, está bien.

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
pero es el único en
El punto ciego de las cámaras.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
Matar a Henry no se detendrá
sea lo que sea esto.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
Quiero decir, estoy seguro
hizo una copia de seguridad de las fotos.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
Sí, por supuesto. quiero decir, todos
Las fotos oficiales van directamente a

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
el servidor privado del alcalde,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
que, ya sabes,
ya fregamos.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
Pero la tarjeta SD,
ese era un cabo suelto.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
Pero lo aplastaste.
Quiero decir, literalmente lo aplastó.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
Oye, dato curioso.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
Henry acaba de recibir una llamada sobre

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
una reunión esta noche con el FBI
para entregárselo.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
Es un informante.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
Esa es una palabra grandiosa.
No, es una rata.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
Lo que te convierte en una ratonera.
(risas)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
-He visto tu cara.
-Está bien, genial.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
Yo solo, ya sabes...
un chico disfrutando de una buena comida.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
Voy a decirle a la policía.
sobre las gotas.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
Oh, mierda.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
Te refieres a, um,
las notitas y los memes

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
que están en el carrete de la cámara
en tu teléfono?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
Las gotas son imposibles de rastrear.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
No hay manera de probar
vinieron de cualquiera.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
Quiero decir, podrías haber
ponlos ahí tú mismo,

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
por lo que todos saben.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
Bueno, ¿qué pasa con Diane?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
Estoy seguro de que ella podrá
para decirles

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
que estabas en tu teléfono
toda la noche.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
¿Es eso un delito o es
simplemente, ya sabes, ¿una mala cita?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
No tenías que hacerlo
Méteme en esto.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
En cierto modo lo hice.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
Muerte sospechosa
de un futuro testigo estrella

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
no es realmente un gran titular
para mi empleador.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
Pero si te conviertes en el titular:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
"La viuda asesina ataca de nuevo".

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(risas):
Quiero decir, vamos.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
nadie va a ser
mirando hacia otro lado,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
y el caso del FBI
simplemente hace puf.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
Yo no maté a mi marido.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
Bueno. Seguro. Quiero decir, sí. Seguro.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
No es que la familia de Blake pudiera
probarlo en el tribunal, pero, quiero decir,

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
tu eras el unico
ahí, ¿verdad?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
La noche en que murió.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Quiero decir, tus huellas dactilares.
estaban por todas partes el arma.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(bebé llorando)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
No, no, no.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(sirenas acercándose)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(llorando suavemente)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(llanto)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(gritando)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
<i>-(ecos de disparo)</i>
-RICHARD: Te diré una cosa.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
voy a tomar tu palabra
por ello en Blake.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
¿Pero qué pasa con el pobre Phil?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
<i>¿Él también tuvo que morir?</i>

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
-¿Tú hiciste eso?
-No, eso lo hiciste tú.

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
cuando tiraste
ese estúpido truco.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
<i>Es algo bueno para Toby</i>

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
<i>Llegué a él</i>
<i>antes de llegar a la policía.</i>

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>De lo contrario, el cerebro de su hijo</i>
<i>estaría salpicado</i>

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
<i>por toda la pared.</i>

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
Vete a la mierda.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
Me siento halagado
pero estoy en el trabajo ahora mismo.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
¿Panna cota?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(risas):
Vaya, guau.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
Eso luce maravilloso.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-Gracias.
-¿Puedo traerte algo más?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
RICHARD: No. Quiero decir, va a
Será un acto difícil de seguir, ¿verdad?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
-Bien. Disfrutar.
-Mira esto.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
Ay dios mío.
Es como, no lo sé

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
si debería fotografiarlo
o comerlo. (risas)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
Tienes que ayudarme con esto.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
Ah, y, um,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
las cámaras sobre tu mesa,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
Quiero decir, te grabaron
rematar ese tiro.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
Sertralina.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
Mezclado con un poco de fentanilo.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
Tu-tu prescribes sertralina
mucho, ¿verdad?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
Por supuesto que sí.
Por eso lo elegí.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
No lo entiendes, ¿verdad?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
Estoy como...
Estoy jugando al ajedrez aquí.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
Estoy como, al menos
dos movimientos por delante en todo momento.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
¿Qué estás haciendo? Estás
jugando... ¿A qué estás jugando?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
Estás jugando a Yahtzee. (risas)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
No puedes ganar.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
De hecho, perdiste
En el momento en que entraste aquí,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
entonces debes aceptar eso.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
¿Quieres salvar al pequeño Toby?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
Tienes a Henry
para beber ese trago.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
Es tu última oportunidad.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
Ah, de ninguna manera.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
Sólo estábamos hablando de ti.
Lo siento, soy Richard.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
-Enrique.
-Placer.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
Violet y yo somos viejos amigos.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
Regresamos todo el camino
al bar antes.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
Sí.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
Camaradas en
las trincheras de la primera cita.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
RICARDO:
Me gusta eso, sí.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
No sé si te diste cuenta,
pero yo soy, uh--

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
no he tenido
la mejor noche esta noche,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
y Violet es un amor

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
ella trajo esas tomas.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
Pero ahora no lo eres
bebiéndolos.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Me estás dejando colgado.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
Bueno, estoy un poco más borracho.
de lo que pensaba.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
Y, eh...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
Bueno, esto era tuyo de todos modos.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
-Creo que estoy bien.
-Ah, por favor.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
Por favor.
No me hagas beber solo.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
Sí, vamos.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
Después de esta noche, te lo ganaste.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(grifos de vidrio en la mesa)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(Ricardo se ríe)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
Magistralmente hecho. (risas)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Oye.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
¿Puedes simplemente darnos
¿Un minuto más?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
-Te lo explicaré todo.
-Sí, por supuesto.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
-Encantado de conocerlo.
-Mi placer.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
Está hecho.
Cancelelo ahora mismo.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
Está bien. Me parece bien.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(línea sonando)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(clics de línea)
-HOMBRE (por teléfono): ¿Sí?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
Se lo bebió.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
Voy a terminar aquí.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(por teléfono): Está bien.
Esperaré la confirmación.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
Bien.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
¿Feliz?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
-¿Se va?
-Tu hijo está a salvo.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-No te preocupes por eso.
-(suspira)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
¿Qué pasa ahora?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Como este delicioso postre.
(risas)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
Y espera a que Henry...
desplomarse,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
que lamentablemente,
Quiero decir, vas a ser

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
en el gancho para,
pero ya sabes, oye,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
al menos salvaste
tu hijo, ¿verdad?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
De ninguna manera.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
Oh, hombre.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
No puedes irte.
Me comeré todo esto yo mismo.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
(se ríe suavemente)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
La última vez que Blake me sacó
para cenar comió panna cotta.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-Bueno.
-Era un restaurante italiano.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
El mismo el siempre
me llevó después de que él...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(suspira profundamente)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
La cena de disculpas.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
Mmmm.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
Y me sentaba al otro lado
de él y...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
solo finge
que todo estaba bien.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
Me volví muy bueno en eso.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
Fingiendo que le creí
cuando dijo

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
no volvería a suceder.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
y fingiendo
Me iba a ir.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
Pero...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
Sabía que no lo haría.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
Y como esta noche, cuando yo
Fingió envenenar ese tiro.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
Yahtzee.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-¡Maldita perra!
-(gente jadeando)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(gente gritando)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
-HOMBRE: ¡Tiene un arma!
-(clamando de pánico)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
-¿A dónde vas?
-(gritos)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
¿A dónde vas?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
¡Será mejor que te escondas de mí!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(jadea)
-(grita)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(gritando)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(puñaladas de hoja)
-(gritos, gemidos)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(grita)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(jadeos)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(ambos jadeando)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(teléfono sonando)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
RICARDO (débilmente):
Mi chico.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(sibilancias)
Él todavía está en tu casa.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
Mátalos.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(grita)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
-Te perdiste.
-(vidrio crujido)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
-(viento soplando)
-(gritando)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(Ricardo gritando)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(gritando)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
¡Ayúdame!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(jadeando)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(gruñidos)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
-(rotura de tela)
-(gritos)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(ambos gruñendo)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(jadeando)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(lloriqueando)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Ah. Oh, Dios.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
Oh, Dios. Bueno.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-Bueno.
-(Henry gruñe)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
Está bien. Ponle presión.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
Estarás bien.
Mírame.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
Estarás bien.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
-Sabía que había
algo está pasando. -Shh.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
No digas nada.
Bien, quédate aquí.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
Ya vuelvo.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(sirena que suena a lo lejos)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
-La ayuda está llegando.
-Bueno.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(gruñidos)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
¡Mierda!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Necesito tus llaves.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
Están en mi bolso.
Están en mi bolso.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
Coge mi teléfono.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
Aquí está tu teléfono.
¿Dónde está tu coche?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
Eh, P3, fila J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-Está bien.
-Llamaré a la policía. Sólo vete.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
-Calle Allen, 27.
-Ir.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(jadeando)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(Matt grita)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
Mi horóscopo tenía razón.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
¡Mierda!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
Vamos, ¿dónde está?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-¿Dónde está?
-(suena la alarma del coche)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(línea sonando)
-(el motor arranca)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(llantas chirriando)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(teléfono sonando)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(el teléfono suena)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(ruido en la distancia)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(jadeando)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
Toby.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-¡Toby!
-(teléfono sonando)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
-(llantas chirriando)
<i>-(línea sonando)</i>

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
¡Recoge, recoge, recoge!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(gruñidos)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(teléfono sonando)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
VIOLET (por teléfono): Él es
justo detrás de ti! ¡Bajar!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(llantas chirriando)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(sirenas aullando)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(jadeando suavemente)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(pasos crujen)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
¡Toby, no!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
¡Correr!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(hombre gritando)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(gritando)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(puñaladas de hoja)
-(hombre gritando)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
¡Vaya! ¡Ir! ¡Correr!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
¡Corre, corre, corre!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
¡Ir!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
Ir.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(bocinazos)
-¡Vamos!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
-¡Mover!
-(bocinazos)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
-(llantas chirriando)
-(bocinazos)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(gritos)
-(bocina a todo volumen)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
Métete en la esquina.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(gruñidos)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(esfuerzo)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(jadeando)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
-¡Mierda!
-(llantas chirriando)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(disparos silenciados)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
¡Métete debajo de la cama! (gruñidos)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(hombre gruñendo)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
¡No, no!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(trabajador gritando)
-¡Muévete, muévete, muévete!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(bocina a todo volumen)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(gritando)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(hombre gritando)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(jadeando)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(llantas chirriando a lo lejos)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(la puerta del auto se cierra)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(disparo silenciado)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(Violeta grita)
-(el hombre grita)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(Tos violeta)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(jadeando de dolor)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(gruñidos, gritos)
-(el hombre grita)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(lloriqueando)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(Tos violeta)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(gruñido forzado)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(gruñidos de dolor)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(jadeando)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(gemidos)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(zumbido de juguete)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(disparos silenciados)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(lloriqueando)
-(el arma suena en el suelo)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
¡Toby!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(gemidos)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
¡Mami!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(llorando): Estás bien.
Estás bien. Estás bien.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
Lo sé. Estás bien.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(riendo)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(sollozos)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
Ah.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
PERIODISTA DE TV:
<i>Lo que afirman las autoridades</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
<i>era un complot para asesinar</i>
<i>un testigo clave ha liderado</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
a nuevas pruebas explosivas
uniendo la oficina del alcalde

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
a una generalizada
plan de malversación de fondos

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
e implicando a muchos
de los máximos dirigentes de la ciudad.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
-Te tengo, imbécil.
-(llaman a la puerta)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
-(la puerta se abre)
-(campanas de megafonía)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(anuncio confuso
por megafonía)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
El paladar estaba cerrado.
para renovaciones.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
Oh. Me pregunto por qué.

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
-No es Kobe.
-Me haré cargo de cualquier cosa

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
las cosas
me están dando aquí.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
Bien.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(Enrique suspira)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(el teléfono vibra)
-Uh-oh.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
Lo lamento.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
¿Todo bien?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(la puerta se abre)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(risas) ¿Demasiado pronto?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
-Perra, sí.
-(Jen se ríe)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
Increíble.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
Hola, Enrique.
Soy la hermana del pasillo.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
Encantado de conocerte,
hermana al final del pasillo.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
¿Le trajiste algo de comida?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-Pero sabes que a mí también me dispararon.
-¿Quieres que te disparen dos veces?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
Bueno. (risas)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-Yo iré.
-Hasta luego.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
-Divertirse.
-Gracias por pasar por aquí, Jen.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
JEN:
Guárdame unas patatas fritas.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
Sabes, ella es realmente agradable.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
creo que ella esta dentro
el tipo de hospital equivocado.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(Ambos se ríen)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
Entonces, eso fue un...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
-Primera cita bastante dura.
-(riendo)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
Dios mío, había
tantos momentos donde

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
Estaba pensando: "¿Qué es
¿Este tipo sigue haciendo aquí?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
Debes haber pensado
que yo era un loco.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
Salvaste mi vida.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
ni siquiera lo sé
que decirte.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
Di que serás valiente
una segunda cita conmigo.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
me encantaria ir
en una segunda cita contigo.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(risas)
-¿Qué tenías en mente?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(suspiros):
No lo sé.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
Bueno, estaba pensando
algo realmente...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
realmente...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
aburrido.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-Oh. Sí.
-(riendo)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(riendo):
Eso suena genial.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-¿Cómo suenan los batidos?
-Oh, muy bien para mí.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-¿Sí?
-¿Con qué estamos trabajando?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
Bien, tengo uno de cada uno.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
Entonces, ¿eres una chica de chocolate?
o una chica fresa?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
Oh, soy una chica fresa.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-Ese es este.
-Oh, genial.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
("Curación" de FLETCHER reproduciendo)

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ Finalmente estoy respirando ♪

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ El humo no se ha ido
pero se está aclarando ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ todavía no he llegado ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ Inhala, exhala
en repetición, sí ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ Últimamente es muy difícil
para respirar, sí ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ Cayendo
un millón de veces ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ Es un milagro
Todavía estoy vivo ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ Nadie dijo que fuera fácil ♪

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ Tratando de reconstruir
los pedazos rotos ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ Pero esa es la mierda
Estoy trabajando en ♪

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪ El viaje es una obra de arte ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ No puedo borrar todas las cosas.
que he hecho ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ Pero todos los errores los cometí yo ♪

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ En quién me he convertido ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ He estado sintiendo ♪

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ De adentro hacia afuera en mis sentimientos ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ Al revés en el techo ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ Oh, sí, sí ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ Finalmente estoy respirando ♪

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ El humo no se ha ido
pero se está aclarando ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ todavía no he llegado ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ Pero me estoy curando ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ Oh, sí, sí ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ Oh, sí, sí ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ Rompiendo
no significa que esté roto ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>Sí, estoy roto</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ Perdiendo la esperanza
no significa que esté desesperado ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ Y tal vez todo lo que necesito es tiempo ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>Oh, sí, sí, sí</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ Nunca sucede de la noche a la mañana ♪

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ No puedo borrar todas las cosas.
que he hecho ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>Lo he hecho</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ Pero todos los errores los cometí yo ♪

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ En quién me he convertido ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>Pero todavía los retiro</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ He estado sintiendo ♪

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ De adentro hacia afuera en mis sentimientos ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>Mis sentimientos</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ Al revés en el techo ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ Oh, sí, sí ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
- ♪ finalmente estoy ♪
-♪ <i>Finalmente</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ Respiración ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ El humo no se ha ido
pero se está aclarando ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ todavía no he llegado ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ Pero me estoy curando ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ Oh, sí, sí ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ Oh, sí, sí ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ Finalmente estoy respirando ♪

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ El humo no se ha ido
pero se está aclarando ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ todavía no he llegado ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ Pero me estoy curando ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ Oh, sí, sí ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ todavía no he llegado,
pero estoy sanando ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ Oh, sí, sí ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ Todavía no he llegado. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(la canción termina)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(la música termina)